1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:51,833 --> 00:04:54,791
Hej, allihopa! Gott nytt år!
4
00:04:54,875 --> 00:04:57,208
Planetmötet kan nu inledas.
5
00:04:57,291 --> 00:04:59,000
Vi behöver råg!
6
00:04:59,083 --> 00:05:01,125
Jag har tre säckar vete här.
7
00:05:02,791 --> 00:05:04,333
Vi behöver sojabönor!
8
00:05:06,875 --> 00:05:08,958
-Vi har en massa torkad frukt.
-Ja.
9
00:05:09,041 --> 00:05:10,166
Hur mycket?
10
00:05:10,250 --> 00:05:11,708
Tillräckligt för två månader.
11
00:05:12,541 --> 00:05:14,166
Medicin!
12
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
Det finns inte så det räcker åt alla.
13
00:05:18,083 --> 00:05:21,250
Vem vill ha ull?
14
00:05:24,166 --> 00:05:25,083
Det blir bra!
15
00:05:25,166 --> 00:05:27,500
Hur många knivar ska smidas?
16
00:05:28,250 --> 00:05:29,166
Sjutton.
17
00:05:29,250 --> 00:05:30,250
Skolor?
18
00:05:30,333 --> 00:05:33,625
Amos har dött.
Vi behöver en ny lärare i telepati.
19
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Okej, jag kommer till er.
20
00:05:35,333 --> 00:05:36,625
En lyssningslärare?
21
00:05:36,708 --> 00:05:39,500
Jag kan göra det, men bara
tills min dotter föder barn.
22
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Bröllop?
23
00:05:50,833 --> 00:05:55,916
Och nu dödsfallen:
Ataya blev 255 år, Zechar 248,
24
00:05:56,000 --> 00:06:01,583
Aramo 265, Caletta 272.
Alla dog kloka och lyckliga.
25
00:06:01,666 --> 00:06:05,750
Men Amil dog ung. Han blev bara 143 år.
26
00:06:05,833 --> 00:06:07,500
Han dog i en olycka.
27
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
Ett jordskred. Mår du bra, Mila?
28
00:06:10,250 --> 00:06:12,125
Jovars. Barnen är en stor hjälp.
29
00:06:12,208 --> 00:06:14,333
Bra. Och nu tar vi resorna.
30
00:06:15,333 --> 00:06:19,208
I år måste vi skicka någon till jorden.
Vi har inte varit där på 200 år.
31
00:06:19,291 --> 00:06:21,250
Vem vill åka till jorden?
32
00:06:25,250 --> 00:06:26,500
Och till Narvos?
33
00:06:28,083 --> 00:06:30,250
Vi kan bara skicka tio. Bestäm mellan er.
34
00:06:30,333 --> 00:06:31,375
Till jorden?
35
00:06:34,666 --> 00:06:35,916
Till Kristo?
36
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
Bara 23 kan åka dit.
Ni får bestämma mellan er.
37
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
Vem vill åka till jorden?
38
00:06:44,166 --> 00:06:45,916
Ska ingen till jorden?
39
00:06:47,333 --> 00:06:48,416
Vad gör vi då?
40
00:06:48,500 --> 00:06:50,416
Som vanligt åker vi inte dit.
41
00:06:50,500 --> 00:06:54,208
Nu har det gått 200 år.
Vi borde verkligen skicka dit någon.
42
00:06:54,291 --> 00:06:55,416
Varför då?
43
00:06:55,500 --> 00:06:59,083
Bara för att observera, samla information
och se vad vi kan göra.
44
00:06:59,166 --> 00:07:00,083
Det går inte.
45
00:07:00,166 --> 00:07:03,208
På andra planeter lär de oss saker,
46
00:07:03,291 --> 00:07:04,750
men inte på jorden!
47
00:07:04,833 --> 00:07:07,875
-Ja, de är efter, men det är inget skäl.
-Och det är farligt!
48
00:07:07,958 --> 00:07:08,958
Vi kan skicka någon
49
00:07:09,041 --> 00:07:11,791
med ett urkopplingsprogram
för att hjälpa dem utvecklas.
50
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
Vi vet inte var de är!
51
00:07:13,083 --> 00:07:14,375
Vi har våra misstankar.
52
00:07:14,458 --> 00:07:17,958
Bara Osam kan informera oss.
Han är den enda vid liv som varit där,
53
00:07:18,041 --> 00:07:20,166
men han åkte till Narvos för 20 år sedan.
54
00:07:20,250 --> 00:07:22,541
Nej, jag är här. Har du inte sett mig?
55
00:07:22,625 --> 00:07:24,875
Jag återvände för två månader sedan.
56
00:07:24,958 --> 00:07:28,750
Hej, Osam! Jag såg dig inte.
Hur såg det ut där när du lämnade jorden?
57
00:07:28,833 --> 00:07:30,000
Det var så länge sedan.
58
00:07:30,083 --> 00:07:34,625
Jag åkte med Milas far.
Vi landade i Paris, i Frankrike.
59
00:07:34,708 --> 00:07:37,291
De hade genomfört en revolution
mot kungen.
60
00:07:37,375 --> 00:07:39,875
En fin sak. De hade bildat en republik.
61
00:07:39,958 --> 00:07:43,500
Men det gick snabbt åt skogen.
I stället utnämnde de en kejsare.
62
00:07:43,583 --> 00:07:45,916
"Napoleon" eller något i den stilen.
63
00:07:46,000 --> 00:07:49,458
Han hade storhetsvansinne och lät
folk slaktas i sina idiotiska krig.
64
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
Efter det kom kungarna tillbaka.
65
00:07:51,833 --> 00:07:56,458
Sen fortsatte de förfalla
med chefer och presidenter.
66
00:07:56,541 --> 00:07:59,208
Sen återvände vi och jag tappade koll.
67
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
Var det så tufft där?
68
00:08:00,708 --> 00:08:05,375
Jo då. De starkastes överlevnad,
förtryck av kvinnor, massakrer…
69
00:08:05,458 --> 00:08:07,958
De verkade behöva århundraden för att
hitta rätt.
70
00:08:08,041 --> 00:08:09,958
De använde fortfarande pengar!
71
00:08:10,041 --> 00:08:12,791
Vi gömde en del guld där
ifall vi skulle återvända.
72
00:08:12,875 --> 00:08:14,500
Vad är "pengar" för något?
73
00:08:18,791 --> 00:08:22,500
Du kan inte få någonting utan pengar.
74
00:08:22,583 --> 00:08:24,166
-Till och med mat?
-I synnerhet!
75
00:08:24,250 --> 00:08:26,500
Men om man inte äter dör man ju.
76
00:08:26,583 --> 00:08:28,833
Det struntar de i.
Utan pengar får du inget.
77
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
Tror du att de fortfarande har pengar?
78
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
Nej, det har jag svårt att tro.
79
00:08:34,000 --> 00:08:36,416
Vi lämnade precis
i början av industrialismen.
80
00:08:36,500 --> 00:08:37,416
Vad är det?
81
00:08:37,500 --> 00:08:40,250
Vi hade det här också,
för ungefär 3 000 år sedan.
82
00:08:40,333 --> 00:08:43,750
Det var konkurrens, skrivande,
massproduktion av onödiga saker,
83
00:08:43,833 --> 00:08:48,375
krig, kärnvapen, förstörelse av naturen,
sjukdomar utan botemedel. Förhistoria!
84
00:08:48,458 --> 00:08:51,250
I fjol hade min bror en telepatisk dröm
om jorden.
85
00:08:51,333 --> 00:08:55,458
Ja, jag såg ett land där kvinnor har slöja
framför ansiktet och inte får köra bil.
86
00:08:55,541 --> 00:08:58,041
Nej, tror du att de fortfarande har bilar?
87
00:08:58,125 --> 00:08:59,625
Vad är bilar för något?
88
00:09:14,791 --> 00:09:18,458
Jag såg aldrig några, för när vi lämnade
hade de inte uppfunnit dem än.
89
00:09:18,541 --> 00:09:21,791
Men det verkar som att vi också hade bilar
under industriåldern.
90
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Vi lärde oss om dem i arkeologin.
91
00:09:23,625 --> 00:09:26,958
Det var lådor av järn som rörde sig
när man satte sig i dem.
92
00:09:27,041 --> 00:09:29,083
Folk slutade gå och fick hjärtsjukdomar.
93
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
Miljoner dog i bilolyckor!
94
00:09:30,625 --> 00:09:34,625
Men på 200 år har de haft tid
att göra sig av med bilarna.
95
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
Och kanske även hierarkier!
96
00:09:36,333 --> 00:09:39,458
Hierarkier där borta är något i hästväg.
97
00:09:39,541 --> 00:09:42,375
Alla är chefer och alla ser ner på
någon annan.
98
00:09:42,458 --> 00:09:45,666
Män tror sig stå över kvinnor,
stadsfolk över lantbor,
99
00:09:45,750 --> 00:09:49,083
vuxna över barn,
människor över djur och växter.
100
00:09:49,166 --> 00:09:51,375
-Sen har vi raser.
-Vad är det?
101
00:09:51,458 --> 00:09:55,166
Eftersom det är en stor planet har de
kontinentaldrift.
102
00:09:55,250 --> 00:09:59,458
Tack vare det utvecklades olika typer av
människor långt ifrån varandra.
103
00:09:59,541 --> 00:10:04,000
När de möttes trodde de mest degenererade
att de var överlägsna.
104
00:10:04,083 --> 00:10:06,708
Det blev massakrer och nu styr de allt.
105
00:10:07,750 --> 00:10:12,333
Vi har tur på vår lilla planet: en ras,
ett klimat och en gemensam utveckling.
106
00:10:12,416 --> 00:10:15,708
Vi kan inte strunta i dem
bara för att de har haft otur!
107
00:10:15,791 --> 00:10:19,625
Men vi är inte precis översållade
av meddelanden från dem.
108
00:10:19,708 --> 00:10:21,666
De vet inte hur man kommunicerar!
109
00:10:21,750 --> 00:10:27,791
De leker väl med sina datorer
och använder bara en tiondel av hjärnan.
110
00:10:27,875 --> 00:10:30,833
Deras hjärnor måste ha samma storlek
som en bit fårskit.
111
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Låt dem utvecklas på egen hand.
112
00:10:33,083 --> 00:10:35,916
Sallad växer inte snabbare
om man drar den ur marken.
113
00:10:36,000 --> 00:10:38,291
Men vi kan ha lite gödsel på deras sallad.
114
00:10:38,375 --> 00:10:40,583
Ja, om vi kopplar ur några få
går det snabbt.
115
00:10:40,666 --> 00:10:42,333
Har vi några frivilliga?
116
00:10:43,208 --> 00:10:45,791
En enda person som är full av mod!
117
00:10:46,458 --> 00:10:48,708
Ursäkta mig. Jag skulle vilja åka.
118
00:10:48,791 --> 00:10:50,000
Det går väl inte, mamma?
119
00:10:50,083 --> 00:10:51,000
Vill du åka, Mila?
120
00:10:51,083 --> 00:10:52,250
Nej, det vill hon inte!
121
00:10:52,333 --> 00:10:53,333
Jo, jag vill åka.
122
00:10:53,416 --> 00:10:55,000
Men mamma, är du galen?
123
00:10:55,083 --> 00:10:56,166
Åker du eller ej?
124
00:10:56,250 --> 00:10:58,125
-Nej!
-Jo.
125
00:11:20,166 --> 00:11:22,000
Nu ska du studera europeiska språk.
126
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
Vi har nästan alla.
127
00:11:23,250 --> 00:11:24,875
Vi försöker landa dig i Paris.
128
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Vi har ett lätt
och ett tungt urkopplingsprogram.
129
00:11:27,583 --> 00:11:29,583
-Vad gör jag för det lätta?
-Ingenting.
130
00:11:29,666 --> 00:11:32,791
Den sätts igång automatiskt
när du talar med någon.
131
00:11:32,875 --> 00:11:34,750
-Hur gör jag för det andra?
-Så här.
132
00:11:36,625 --> 00:11:37,541
Så här?
133
00:11:37,625 --> 00:11:39,458
Precis, men var försiktig med den.
134
00:11:39,541 --> 00:11:40,833
Den skakar om dem rejält.
135
00:11:40,916 --> 00:11:42,541
När de urkopplas blir de ärliga.
136
00:11:42,625 --> 00:11:44,125
De kan hoppa fram fem sekler.
137
00:11:44,208 --> 00:11:45,666
-Det är kraftfullt.
-Okej.
138
00:11:45,750 --> 00:11:47,875
Om du vill ha mer program så ringer du.
139
00:11:47,958 --> 00:11:50,250
Koppla ur några och sen kan du återvända.
140
00:11:50,333 --> 00:11:51,250
Mila!
141
00:11:52,583 --> 00:11:54,791
Jag har tillverkat ett par skor åt dig.
142
00:11:54,875 --> 00:11:58,791
De är opraktiska och gör ont så jag
hade lammskinn för att göra dem mjukare.
143
00:11:58,875 --> 00:12:01,583
Och här får du en klänning.
144
00:12:02,291 --> 00:12:04,833
Det kallas "kejsarstil"
på grund av Napoleon.
145
00:12:04,916 --> 00:12:08,708
-Tack.
-Och en hatt också.
146
00:12:08,791 --> 00:12:12,833
Är det okej om jag inte tar hatten?
147
00:12:12,916 --> 00:12:16,500
Det får du välja själv.
Men säg mig: varför vill du åka dit?
148
00:12:16,583 --> 00:12:18,000
Har din far berättat något?
149
00:12:18,916 --> 00:12:20,458
Ja, precis innan han dog.
150
00:12:20,541 --> 00:12:21,583
Vad sa han?
151
00:12:22,166 --> 00:12:25,916
Att han blev kär i en jordling som dog
när hon födde hans barn.
152
00:12:26,000 --> 00:12:30,375
Barnet var jag och ni smugglade hit mig.
Det är därför han aldrig ville gifta sig.
153
00:12:31,041 --> 00:12:32,041
Har du berättat det?
154
00:12:32,125 --> 00:12:33,458
Inte till någon.
155
00:12:34,250 --> 00:12:36,125
Vad hade hänt om ni sa sanningen?
156
00:12:36,208 --> 00:12:38,125
Du kanske hade skickats tillbaka dit.
157
00:12:38,791 --> 00:12:40,000
Hade de jagat iväg mig?
158
00:12:40,083 --> 00:12:42,291
Kanske. Jordlingar är inte populära här.
159
00:12:43,000 --> 00:12:45,166
Men vilket gäng rasister!
160
00:12:45,250 --> 00:12:47,625
Jordlingar är inte lätta att handskas med.
161
00:12:48,250 --> 00:12:49,500
Men jag var en bebis.
162
00:12:49,583 --> 00:12:52,541
Det är svårt att stå ut
med de som är underutvecklade.
163
00:12:52,625 --> 00:12:53,541
Tack så mycket.
164
00:12:53,625 --> 00:12:55,875
Inte du. Du är som oss nu.
165
00:12:59,875 --> 00:13:03,583
Jag tror att mina söner misstänker något.
De är väldigt begåvade telepater.
166
00:13:03,666 --> 00:13:04,583
Precis som du.
167
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
Hurdan var min mamma?
168
00:13:07,000 --> 00:13:11,166
Hon var lik dina döttrar. Hon var
väldigt rolig. Din far var galen i henne.
169
00:13:13,416 --> 00:13:15,125
Vad säger hon till honom?
170
00:13:15,666 --> 00:13:18,416
Jag hör inte. Hon skapar interferens.
171
00:13:19,125 --> 00:13:21,166
Jag tror att hon pratar om vår mormor.
172
00:13:21,250 --> 00:13:22,166
Jaså?
173
00:13:23,250 --> 00:13:26,458
Och något om att hon är arg på rasister.
174
00:13:26,541 --> 00:13:27,583
Jaså?
175
00:13:27,666 --> 00:13:31,791
Du kommer inte hitta något. 200 år är
åtta generationer där. De dör unga.
176
00:13:31,875 --> 00:13:36,750
Jag vet, men jag är i medelåldern nu.
Jag vill lära känna min mammas släkt.
177
00:13:38,875 --> 00:13:40,458
När kommer du tillbaka, mamma?
178
00:13:40,541 --> 00:13:43,416
Snart, min skatt.
Mesaul, gör telepatiläxan med dem.
179
00:13:43,500 --> 00:13:46,041
Oroa dig inte.
Och de ska inte äta alla körsbär.
180
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
Mamma, kan vi sova hos grannen?
181
00:13:48,041 --> 00:13:50,166
Visst, men härja inte hela natten.
182
00:13:50,250 --> 00:13:53,375
Kan jag simma långt ut i sjön ensam?
183
00:13:53,458 --> 00:13:56,500
Nej, inte ensam. Du får simma med Mesaje.
184
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
-Håller ni koll på dem?
-Oroa dig inte.
185
00:13:58,791 --> 00:14:00,375
Varför vill du åka dit?
186
00:14:02,208 --> 00:14:03,583
För att veta mitt ursprung.
187
00:15:38,916 --> 00:15:40,125
Vilka stora träd!
188
00:15:41,875 --> 00:15:43,500
Vad vackra de är!
189
00:15:58,375 --> 00:16:01,291
Vilken konstig grå sak som täcker allting.
190
00:16:01,375 --> 00:16:03,875
De verkar inte ha någon jord här.
191
00:16:03,958 --> 00:16:06,083
Hur gör de för att få fram växter?
192
00:16:07,666 --> 00:16:08,958
Men vad är det?
193
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
Det är en bajskorv!
194
00:16:14,708 --> 00:16:16,333
Där är en till.
195
00:16:17,541 --> 00:16:19,583
Har de inte toaletter?
196
00:16:20,750 --> 00:16:22,708
Tur att jag har mina människoskor.
197
00:16:23,291 --> 00:16:25,166
Det verkar vara någon här inne.
198
00:16:25,708 --> 00:16:27,500
Jag ska pröva mitt språkprogram.
199
00:16:29,833 --> 00:16:32,458
Guten tag. Verstehst sie was ich sage?
200
00:16:33,208 --> 00:16:34,333
No speak english.
201
00:16:36,875 --> 00:16:39,083
And now? Do you understand me now?
202
00:16:39,166 --> 00:16:41,000
Jag säger att jag inte kan engelska!
203
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
-E questo? Lo capisce?
-No comprendo!
204
00:16:47,875 --> 00:16:48,833
Hola! Que tal?
205
00:16:50,666 --> 00:16:53,125
Förstår ni när jag pratar så här?
206
00:16:53,208 --> 00:16:54,375
Driver ni med mig?
207
00:16:54,458 --> 00:16:55,708
Där har vi det!
208
00:16:55,791 --> 00:16:59,708
Vad är det för språk som talas här?
Är det tyska? Franska? Spanska?
209
00:16:59,791 --> 00:17:04,041
Är ni helt från vettet?
Och vad är det för karnevalutstyrsel?
210
00:17:04,125 --> 00:17:08,333
Jag jobbar här! Jag har inte tid för alla
knäppgökar som kommer förbi.
211
00:17:08,416 --> 00:17:10,875
Tack. Hejdå.
212
00:17:12,708 --> 00:17:16,958
Vilken tuff tant.
Och hon verkade inte ha en kejsarklänning.
213
00:17:45,083 --> 00:17:46,208
Nicole!
214
00:17:47,208 --> 00:17:48,208
Vad gör du?
215
00:17:48,833 --> 00:17:51,500
Du vet mycket väl att bakelserna är
tre veckor gamla.
216
00:18:09,458 --> 00:18:12,833
Ursäkta mig.
Kan ni berätta vilket land vi är i?
217
00:18:12,916 --> 00:18:14,458
Det här är Frankrike.
218
00:18:15,208 --> 00:18:17,625
Toppen! Och vad heter staden?
219
00:18:17,708 --> 00:18:19,333
-Vilken stad?
-Den här.
220
00:18:19,416 --> 00:18:20,333
Vadå "den här"?
221
00:18:20,416 --> 00:18:22,000
Vad är det här för stad?
222
00:18:22,083 --> 00:18:24,291
Driver ni med mig? Vi är i Paris.
223
00:18:24,375 --> 00:18:27,833
Ursäkta mig, men jag visste inte. Tack.
224
00:18:35,958 --> 00:18:36,875
Fan!
225
00:18:39,875 --> 00:18:42,125
Jag har fått nog av det här.
226
00:18:42,208 --> 00:18:43,875
Så där!
227
00:18:55,500 --> 00:18:56,791
Vilken luft!
228
00:18:58,041 --> 00:19:00,583
Det här måste vara det som kallas
förorening.
229
00:19:00,666 --> 00:19:01,833
Det gör ont.
230
00:19:03,083 --> 00:19:05,625
Jag måste hitta vatten
för att känna mig hemma.
231
00:19:08,125 --> 00:19:10,333
Det finns inte en kejsarklänning i sikte.
232
00:19:11,000 --> 00:19:13,875
Jag ser ut som en idiot
med den här klänningen.
233
00:19:14,500 --> 00:19:15,916
Och alla dessa bilar.
234
00:19:16,000 --> 00:19:17,416
Och oväsendet!
235
00:19:17,958 --> 00:19:20,083
De verkar inte bli störda av det.
236
00:19:21,166 --> 00:19:23,708
De där stora grå sakerna måste vara deras
hus.
237
00:19:24,708 --> 00:19:28,708
Stackare som trängs där inne
med det här oljudet.
238
00:19:29,708 --> 00:19:32,041
Det finns få träd, men vad vackra de är!
239
00:19:32,125 --> 00:19:34,541
Vad kan de bära i de där väskorna?
240
00:19:34,625 --> 00:19:36,875
Varför har alla sådana väskor?
241
00:19:37,791 --> 00:19:40,333
De ser sjukliga ut.
242
00:19:41,250 --> 00:19:42,791
Det är magen.
243
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
Magen…
244
00:19:44,875 --> 00:19:46,750
Hjärtat, levern…
245
00:19:46,833 --> 00:19:50,541
Magen…
246
00:19:50,625 --> 00:19:52,000
Vad lustigt!
247
00:19:52,083 --> 00:19:55,625
De har skrot på öronen och nacken.
248
00:19:56,791 --> 00:19:59,333
Det måste vara någon sorts
primitiv religion.
249
00:20:00,166 --> 00:20:03,083
Vad dum jag var som aldrig tog arkeologi
på allvar.
250
00:20:03,791 --> 00:20:06,166
Det hade kommit väl till pass nu.
251
00:20:13,166 --> 00:20:14,666
Där finns ju lite jord.
252
00:20:16,375 --> 00:20:18,541
Varför har de sin jord där?
253
00:20:22,625 --> 00:20:24,833
Vad har vi här?
254
00:20:25,500 --> 00:20:27,625
En kadaverutställning!
255
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Han skär av en bit och ger till damen.
256
00:20:37,000 --> 00:20:39,791
Ursäkta mig, men vad har ni tagit där?
257
00:20:39,875 --> 00:20:40,958
Ingenting.
258
00:20:41,041 --> 00:20:42,041
I det där paketet.
259
00:20:42,708 --> 00:20:43,750
Det är mitt kött.
260
00:20:44,458 --> 00:20:45,416
Varför har ni det?
261
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
För att äta det.
262
00:20:48,041 --> 00:20:49,500
Är ni en köttätare?
263
00:20:50,708 --> 00:20:52,333
Driver ni med mig eller?
264
00:20:52,416 --> 00:20:56,291
Inte alls. Kan jag fråga er en sak?
265
00:20:56,375 --> 00:20:59,333
Var det pengar, den där fyrkantiga grejen
ni gav till honom?
266
00:20:59,958 --> 00:21:01,083
Vilken fyrkantig grej?
267
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
Ni gav honom en sån där grej.
268
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
Ja, jag betalade för köttet.
269
00:21:05,708 --> 00:21:08,333
Det var alltså pengar.
Så ni betalar på det sättet.
270
00:21:08,416 --> 00:21:10,708
Alltså hela tiden, för att få saker.
271
00:21:10,791 --> 00:21:12,166
Utan pengar har man inget?
272
00:21:20,000 --> 00:21:22,958
Ajdå. De har inte gjort sig av med pengar.
273
00:21:49,500 --> 00:21:51,750
Var har de sitt vatten?
274
00:21:51,833 --> 00:21:55,083
Jag har gått i en timme.
Jag borde ha stött på en bäck nu.
275
00:21:55,166 --> 00:21:56,875
Det är ju inte en öken här.
276
00:21:57,625 --> 00:21:59,416
Om det finns träd finns det vatten.
277
00:22:00,666 --> 00:22:01,791
Ursäkta mig.
278
00:22:01,875 --> 00:22:05,125
Jag driver inte med er, men kan ni säga
279
00:22:05,208 --> 00:22:07,208
var jag kan finna vatten i närheten?
280
00:22:07,291 --> 00:22:08,750
Vadå "driver inte med mig"?
281
00:22:09,333 --> 00:22:12,666
Jag menar att jag är allvarlig
när jag frågar efter vatten.
282
00:22:12,750 --> 00:22:14,083
Vad menar du med det?
283
00:22:14,166 --> 00:22:16,500
Ja, vatten. För att dricka.
284
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
Särskilt för att doppa fötterna i.
285
00:22:19,125 --> 00:22:20,833
Driver ni med mig?
286
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Nej, jag svär.
287
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
Det finns ett kafé där.
288
00:22:23,166 --> 00:22:24,625
Ett kafé.
289
00:22:25,708 --> 00:22:27,625
Finns det vatten i kaféer?
290
00:22:28,541 --> 00:22:30,375
Ni driver med mig.
291
00:22:47,666 --> 00:22:50,458
Vi verkar ha olika definitioner av vatten.
292
00:22:51,875 --> 00:22:53,333
Vad är det jag ser?
293
00:22:54,541 --> 00:22:56,125
Där finns det ju vatten!
294
00:23:29,208 --> 00:23:30,916
Vad har de lagt i det?
295
00:23:37,000 --> 00:23:39,666
Hallå? Hör ni mig?
296
00:23:40,541 --> 00:23:41,583
Det är Mila.
297
00:24:04,791 --> 00:24:09,166
Ja, det går rätt bra.
Ja, jag lyckades landa i Paris.
298
00:24:09,250 --> 00:24:10,833
Ni träffade helt rätt.
299
00:24:11,750 --> 00:24:13,458
Det finns träd här!
300
00:24:13,541 --> 00:24:14,708
Fantastiska träd!
301
00:24:14,791 --> 00:24:16,166
Är du där, Osam?
302
00:24:16,250 --> 00:24:20,791
Kan du säga var du gömde ditt guld?
303
00:24:20,875 --> 00:24:23,958
För jag har ett problem.
De har inte gjort sig av med pengar.
304
00:24:24,041 --> 00:24:24,958
Nej.
305
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Ja, utan pengar har man ingenting.
306
00:24:28,875 --> 00:24:29,833
Var nånstans?
307
00:24:30,750 --> 00:24:32,583
Ett slags stort skjul?
308
00:24:33,416 --> 00:24:36,041
Med en massa stolar inuti
och färgglada fönster?
309
00:24:36,541 --> 00:24:37,833
Vad för något?
310
00:24:39,166 --> 00:24:42,583
Kallas det Notre Dame? Bra.
311
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
Tror du att den fortfarande är kvar?
312
00:24:49,166 --> 00:24:50,708
Men vilket vackert skjul!
313
00:24:51,583 --> 00:24:54,458
Synd att det inte finns några träd inuti,
men det är fint.
314
00:24:56,250 --> 00:24:59,625
Oj! Det är ju en av oss.
315
00:24:59,708 --> 00:25:03,750
Det är han som vi skickade
för 2 000 år sedan och som korsfästes.
316
00:25:03,833 --> 00:25:05,125
Det är ju Jesus!
317
00:25:06,833 --> 00:25:09,250
Jag får rysningar.
318
00:25:39,041 --> 00:25:40,291
Vad gör du för något?
319
00:25:41,625 --> 00:25:43,041
Jag tar lite guld.
320
00:25:43,125 --> 00:25:44,291
Varför då?
321
00:25:44,916 --> 00:25:46,291
För att köpa mat med.
322
00:25:46,375 --> 00:25:47,375
Är det pengar?
323
00:25:47,458 --> 00:25:48,750
Nej, det är guld.
324
00:25:48,833 --> 00:25:51,208
Jag har pengar. Titta.
325
00:25:51,291 --> 00:25:53,666
Samma fyrkantiga grej
som hon köpte kadaver för!
326
00:25:54,291 --> 00:25:56,125
Jag kan köpa en massa godis med den.
327
00:25:58,583 --> 00:26:01,041
Om jag ger dig ett sånt här mynt,
328
00:26:01,791 --> 00:26:03,791
kan du ge mig det där? Jag är hungrig.
329
00:26:03,875 --> 00:26:07,416
Då får du ge mig tre mynt.
De är inte värda så mycket.
330
00:26:07,500 --> 00:26:08,541
Jaså?
331
00:26:08,625 --> 00:26:10,416
Min sedel är värd mer än dina mynt.
332
00:26:11,208 --> 00:26:12,500
Okej.
333
00:26:12,583 --> 00:26:16,416
Äntligen någon jag kan tala med
utan att bli uppretad.
334
00:26:19,041 --> 00:26:21,416
Säg mig en sak. Vet du vem han är?
335
00:26:22,833 --> 00:26:24,083
Visst. Det är Jesus.
336
00:26:24,166 --> 00:26:27,458
Så du känner till honom.
Vet du varför han har hamnat här?
337
00:26:27,541 --> 00:26:29,125
Hans födelsedag är julafton.
338
00:26:29,708 --> 00:26:30,625
Jaså?
339
00:26:30,708 --> 00:26:33,875
Jag fick en pistol och en bil i julklapp.
340
00:26:33,958 --> 00:26:36,166
Loïc, kom hit.
341
00:26:37,458 --> 00:26:38,500
Så är det alltså.
342
00:26:39,208 --> 00:26:42,958
Att bli korsfäst är värt en pistol
och en bil. Vad korkat.
343
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
Var hittade du den här?
344
00:27:15,958 --> 00:27:18,250
Nu förstår jag varför de ser så sjuka ut.
345
00:27:19,375 --> 00:27:21,625
Det här sliter sönder inälvorna.
346
00:27:25,791 --> 00:27:27,500
Jag måste hitta en lösning.
347
00:27:33,333 --> 00:27:34,541
Hallå?
348
00:27:35,541 --> 00:27:38,375
Hör ni mig?
349
00:27:57,416 --> 00:27:59,166
Tänk bruden jag kan få med det här!
350
00:28:13,541 --> 00:28:15,958
Ja, jag fann guldet,
men det är inte värt något.
351
00:28:16,041 --> 00:28:19,416
Det är "sedlar" som är värdefulla nu.
352
00:28:20,250 --> 00:28:23,625
Och jag såg en staty av Jesus. Korsfäst.
353
00:28:23,708 --> 00:28:25,083
Ja, honom fick de allt.
354
00:28:25,833 --> 00:28:28,041
Maten och drickan är katastrofal.
355
00:28:28,125 --> 00:28:30,000
Allt jag sväljer gör mig sjuk.
356
00:28:30,791 --> 00:28:34,208
Ni måste nog koppla upp mig
till ett utbytesprogram för nyfödda.
357
00:28:34,291 --> 00:28:36,666
Ja, jag tror nog att de har nyfödda här.
358
00:28:37,208 --> 00:28:38,500
Okej, sätt igång!
359
00:28:40,791 --> 00:28:42,291
Sådär! Tack!
360
00:28:45,625 --> 00:28:48,000
Vänta lite! Vad är det för svid du har?
361
00:28:48,083 --> 00:28:49,000
Svid?
362
00:28:49,083 --> 00:28:52,541
Jävlar, vilket fint tyg!
Jag har aldrig sett ett sånt tyg!
363
00:28:52,625 --> 00:28:54,708
Vad är det för sorts tyg?
364
00:28:54,791 --> 00:28:58,166
Hälften heltäckningsmatta,
hälften nedbrytbar kartong.
365
00:28:58,250 --> 00:29:00,541
Jävlar, vilken New Age-utstyrsel!
366
00:29:00,625 --> 00:29:04,958
Och vilka fräna dojor!
Om ändå jag hade såna lurviga dojor!
367
00:29:05,041 --> 00:29:08,666
Var hittade du alla dina grejer?
Var? Ge mig adressen!
368
00:29:08,750 --> 00:29:14,041
Adressen? Det är inte nära. Det är
faktiskt rätt långt bort. Gillar du dem?
369
00:29:14,125 --> 00:29:18,750
Det kan du lita på! Med dem kan jag bli
"Kejsarinnan Sisi Destroy".
370
00:29:19,875 --> 00:29:23,250
Om jag ger dig min klänning, kan du
berätta var jag hittar nyfödda?
371
00:29:24,666 --> 00:29:26,375
Visst.
372
00:29:27,083 --> 00:29:30,750
-Och så ger du mig dina kläder?
-Visst!
373
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
Jag kan känna av dem.
374
00:29:48,541 --> 00:29:50,708
Hitåt.
375
00:29:54,500 --> 00:29:56,250
Jag är hungrig! Jag står inte ut!
376
00:29:58,541 --> 00:29:59,916
Vad fin hon är.
377
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
Min mamma kanske såg ut så där.
378
00:30:24,416 --> 00:30:26,500
Du ser inte ut att må så bra.
379
00:30:29,625 --> 00:30:31,416
Kom, lilla bebis.
380
00:30:34,333 --> 00:30:36,083
Vi ska ladda upp varandra.
381
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
Är du febrig?
382
00:31:01,791 --> 00:31:03,625
Jag kommer, min lilla bebis.
383
00:31:04,583 --> 00:31:06,125
Här är din mjölk, min skatt.
384
00:31:13,791 --> 00:31:15,291
Vad gör ni här?
385
00:31:16,708 --> 00:31:19,125
-Var är jag?
-Vad gör ni med bebisen?
386
00:31:20,125 --> 00:31:21,791
Vi laddar upp varandra.
387
00:31:23,000 --> 00:31:25,333
-Jag driver inte med er.
-Är ni familj?
388
00:31:25,416 --> 00:31:27,208
-Vilken familj?
-Ni är serbisk.
389
00:31:27,791 --> 00:31:28,708
Va?
390
00:31:28,791 --> 00:31:31,083
Jag varnar er att om ni har skadat honom…
391
00:31:31,166 --> 00:31:32,750
Nej, jag har hjälpt honom.
392
00:31:32,833 --> 00:31:35,583
Titta, hans feber har gått ner.
Han har stora problem.
393
00:31:35,666 --> 00:31:36,833
Vad för sorts problem?
394
00:31:36,916 --> 00:31:38,125
Han har ingen mamma.
395
00:31:38,208 --> 00:31:40,083
Hur kan ni veta det?
396
00:31:41,416 --> 00:31:42,916
Jag kan känna av det.
397
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
Hon sa att hon skulle köpa tidningen igår
och kom aldrig tillbaka.
398
00:31:47,083 --> 00:31:48,125
Kommer hon tillbaka?
399
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
Hon blev våldtagen av serber.
400
00:31:49,833 --> 00:31:50,958
Vad för några?
401
00:31:51,041 --> 00:31:55,666
Om hon återvänder till sin bosniakfamilj
med en serbisk bebis blir de ivägjagade.
402
00:31:56,625 --> 00:31:58,833
Blir hon ivägjagad? Som mig.
403
00:31:58,916 --> 00:32:00,125
Varför vill du ta honom?
404
00:32:00,208 --> 00:32:03,458
Nej, det är bara för att ladda om mig.
405
00:32:03,541 --> 00:32:05,250
Se upp! Här kommer chefen!
406
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
Vad för något?
407
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Fortfarande febrig?
408
00:32:11,375 --> 00:32:12,750
Ja. Eller i morse så…
409
00:32:12,833 --> 00:32:14,500
Ja eller nej?
410
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
-Inte längre men…
-Är modern här?
411
00:32:16,541 --> 00:32:18,500
-Nej, hon har inte…
-Och vem är det?
412
00:32:18,583 --> 00:32:20,291
Jag vet inte. Jag hittade henne…
413
00:32:20,375 --> 00:32:21,500
Vad gör ni här?
414
00:32:22,375 --> 00:32:23,250
Nej, jag…
415
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
Sätt ner bebisen i vaggan.
416
00:32:25,875 --> 00:32:27,500
Om ni vill det så.
417
00:32:30,208 --> 00:32:32,083
Är den er, den här fina bebisen?
418
00:32:33,708 --> 00:32:34,916
Har hon kommit förut?
419
00:32:35,000 --> 00:32:36,500
Jag tror inte det. Jag har…
420
00:32:36,583 --> 00:32:38,625
-Känner hon modern?
-Jag vet inte.
421
00:32:38,708 --> 00:32:40,125
Varför bar hon bebisen då?
422
00:32:40,208 --> 00:32:41,833
Jag skulle precis…
423
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
Ni kan ställa frågan till mig.
424
00:32:44,208 --> 00:32:45,166
Jobbade ni?
425
00:32:45,750 --> 00:32:47,541
Avbryter ni alltid folk så där?
426
00:32:49,958 --> 00:32:51,375
Ursäkta mig?
427
00:32:51,458 --> 00:32:54,500
Ni behöver inte ursäkta er.
Jag undrar om ni alltid är sådan.
428
00:32:54,583 --> 00:32:55,541
Vadå "sådan"?
429
00:32:55,625 --> 00:32:58,083
Att ni inte lyssnar. Det är mer praktiskt
430
00:32:58,166 --> 00:33:01,541
att lyssna på folk när de pratar.
431
00:33:01,625 --> 00:33:04,041
Vet ni vem ni talar med?
432
00:33:04,791 --> 00:33:06,541
Med er. Jag talar med er.
433
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
Dr Max Marron. Chef över avdelningen.
434
00:33:10,083 --> 00:33:11,666
Jaså, ni är en chef.
435
00:33:11,750 --> 00:33:12,791
Ja.
436
00:33:12,875 --> 00:33:15,833
Därför står jag knappt ut med honom.
Men han är trevlig.
437
00:33:15,916 --> 00:33:17,375
Är ni en familjemedlem?
438
00:33:17,875 --> 00:33:20,125
Till honom? Ja, så kunde det ju vara.
439
00:33:20,208 --> 00:33:22,958
-Säg till barnets moder att om…
-Ursäkta mig.
440
00:33:23,416 --> 00:33:26,625
Jag kom precis till Frankrike
så jag vet inte riktigt…
441
00:33:26,708 --> 00:33:28,750
Det kan ni förklara för polisen.
442
00:33:28,833 --> 00:33:30,458
Jag känner inte dem.
443
00:33:33,458 --> 00:33:34,375
Ursäkta mig.
444
00:33:37,833 --> 00:33:39,791
Jag ska koppla ur honom och se.
445
00:33:39,875 --> 00:33:43,666
Om mamman ska återvända måste vi
göra oss av med henne först. Ring pol…
446
00:33:50,375 --> 00:33:51,958
Pol…
447
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
Pol…
448
00:33:58,000 --> 00:34:01,291
Varför har ni den där frisyren, Gerard?
449
00:34:07,625 --> 00:34:10,625
Vilket lockigt hår ni har, Gerard.
450
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Jag har aldrig lagt märke till det.
451
00:34:15,041 --> 00:34:18,083
Herr Max, kan jag få prata med er
ett ögonblick?
452
00:34:19,958 --> 00:34:24,375
Jag heter Mila. Jag kommer från
en annan planet och jag behöver er hjälp.
453
00:34:24,458 --> 00:34:25,291
-Min hjälp?
-Ja.
454
00:34:25,375 --> 00:34:28,416
Först och främst måste du låta mig
komma hit och ladda om
455
00:34:28,500 --> 00:34:31,291
för jag kan inte äta eller dricka här.
456
00:34:31,375 --> 00:34:32,250
Varken eller?
457
00:34:32,333 --> 00:34:36,041
Men om jag håller en bebis i några timmar
laddas jag om för ett par dagar.
458
00:34:36,125 --> 00:34:38,250
Dessutom hjälper det dem också.
459
00:34:38,333 --> 00:34:41,791
Och så behöver hjälp med att veta
vem jag ska koppla ur.
460
00:34:41,875 --> 00:34:43,000
Visst, koppla ur.
461
00:34:43,083 --> 00:34:45,375
Det är bäst om jag bor hos er
så kan vi prata.
462
00:34:46,375 --> 00:34:47,291
Hos mig?
463
00:34:47,916 --> 00:34:51,041
Jag tar inte upp mycket utrymme.
Kan jag sova utomhus?
464
00:34:52,041 --> 00:34:53,000
Jag har en balkong.
465
00:34:53,083 --> 00:34:54,833
Då sover jag på balkongen.
466
00:34:55,458 --> 00:34:57,750
Ursäkta mig,
men vi måste avsluta ronderna.
467
00:34:57,833 --> 00:34:59,958
Ni har två förlossningar på gång.
468
00:35:00,041 --> 00:35:03,333
Två förlossningar?
Jag har aldrig gjort en förlossning.
469
00:35:04,000 --> 00:35:04,958
Vad?
470
00:35:05,041 --> 00:35:08,375
Ni borde göra det.
Ni är ju barnmorskan, eller hur?
471
00:35:08,958 --> 00:35:12,041
-Vad?
-Jag kan inte förlösa. Jag kan inget.
472
00:35:12,833 --> 00:35:15,500
Jag perfuserar, jag injicerar, jag drar,
jag trycker,
473
00:35:15,583 --> 00:35:18,791
jag utlöser, jag skär.
Jag mäter och övervakar.
474
00:35:18,875 --> 00:35:21,375
Jag kan göra epidural och kejsarsnitt.
475
00:35:21,458 --> 00:35:23,291
Men jag har aldrig förlöst någon.
476
00:35:23,791 --> 00:35:26,541
Jag har aldrig tittat på, lyssnat
eller väntat.
477
00:35:27,041 --> 00:35:30,291
Jag har alltid stuckit näsan i blöt
för att jag är rädd.
478
00:35:30,375 --> 00:35:33,500
Därför jag kan inte föda barn. Förstår ni?
479
00:35:34,083 --> 00:35:35,916
-Nej.
-Jo, ni förstår utmärkt.
480
00:35:36,625 --> 00:35:39,125
Sätt igång! Ni är mycket bättre än mig.
481
00:35:40,791 --> 00:35:42,166
Berätta för mig sedan!
482
00:35:46,583 --> 00:35:47,750
God dag, fru Deniau.
483
00:35:47,833 --> 00:35:49,125
God dag.
484
00:35:53,958 --> 00:35:55,333
Hur går det i livet?
485
00:35:55,416 --> 00:35:58,041
Jag är lite tillknycklad där nere,
486
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
men annars mår jag bra.
487
00:35:59,583 --> 00:36:01,125
Har ni mycket ont?
488
00:36:01,208 --> 00:36:04,875
Det kunde vara värre, men det är lite…
489
00:36:04,958 --> 00:36:07,208
Berätta, snälla, hur bebisen kommer ut.
490
00:36:07,291 --> 00:36:09,291
-När den kommer ut?
-Ja.
491
00:36:09,375 --> 00:36:13,375
Det är lite som en spagettirätt
492
00:36:13,458 --> 00:36:16,333
som sugs ut ur en. Förstår ni?
493
00:36:16,416 --> 00:36:17,583
Är det så?
494
00:36:17,666 --> 00:36:20,166
-Och då försvinner smärtan.
-Jaså?
495
00:36:20,250 --> 00:36:22,916
Sen sätter man bebisen på ens mage
496
00:36:23,000 --> 00:36:26,125
och man får känna dess vikt, men utanför.
Förstår ni?
497
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Ja.
498
00:36:27,291 --> 00:36:30,166
Och det är så klart något…
499
00:36:45,416 --> 00:36:46,958
Här är balkongen.
500
00:36:47,666 --> 00:36:49,875
-Duger den?
-Gott och väl.
501
00:36:49,958 --> 00:36:51,541
Tack så mycket.
502
00:36:53,625 --> 00:36:55,166
Det är min fru som kommer hem.
503
00:36:57,833 --> 00:36:58,958
God kväll.
504
00:37:00,291 --> 00:37:02,833
Florence, det här är Mila.
505
00:37:02,916 --> 00:37:05,291
Hon ska bo på balkongen under en tid.
506
00:37:05,375 --> 00:37:06,416
Vad?
507
00:37:06,500 --> 00:37:07,958
Jag behöver inte mycket plats
508
00:37:08,041 --> 00:37:10,708
eller mat, men jag behöver vatten.
Har ni det?
509
00:37:11,500 --> 00:37:13,291
-Vatten?
-I köket.
510
00:37:14,166 --> 00:37:15,083
I badrummet.
511
00:37:15,166 --> 00:37:17,041
Har ni ett badrum? Kan jag få se?
512
00:37:17,875 --> 00:37:21,083
-Där.
-Fantastiskt!
513
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
Finns det inget vatten i källan?
514
00:37:23,375 --> 00:37:24,500
Vilken källa?
515
00:37:24,583 --> 00:37:25,500
Den där.
516
00:37:25,583 --> 00:37:26,750
Badkaret?
517
00:37:26,833 --> 00:37:28,208
Ja. Finns det inget vatten?
518
00:37:28,291 --> 00:37:30,125
Jodå. Man måste fylla det.
519
00:37:30,208 --> 00:37:32,625
Javisst. Och hur gör man det?
520
00:37:32,708 --> 00:37:33,916
Sätt på vattnet.
521
00:37:34,583 --> 00:37:36,250
Va? Var?
522
00:37:36,333 --> 00:37:37,791
Med kranen.
523
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
Det här är varmvatten
och det här är kallvatten.
524
00:37:41,041 --> 00:37:42,541
Jaså, kranen.
525
00:37:43,125 --> 00:37:45,625
Ja, det är kallt.
526
00:37:45,708 --> 00:37:47,541
Tack så mycket.
527
00:37:51,041 --> 00:37:52,791
Man måste proppa igen det.
528
00:37:52,875 --> 00:37:54,291
Vad ska man proppa igen?
529
00:37:54,875 --> 00:37:56,083
Badkaret.
530
00:37:56,583 --> 00:37:58,708
Javisst. Proppa igen badkaret.
531
00:38:09,541 --> 00:38:11,291
Vad handlar det här om?
532
00:38:13,625 --> 00:38:15,041
Jag vet inte.
533
00:38:15,125 --> 00:38:16,583
Vad menar du med det?
534
00:38:16,666 --> 00:38:18,875
Jag vet inte. Jag vet ingenting längre.
535
00:38:19,625 --> 00:38:22,708
Ja, jag hittade bebisar. Jag mår bättre.
Jag har vatten också.
536
00:38:22,791 --> 00:38:24,875
Jag har kopplat ur en. Nu går det bra.
537
00:38:24,958 --> 00:38:27,708
Vem har rört min skivspelare?
Jag har fått nog!
538
00:38:27,791 --> 00:38:28,750
Vad är det med den?
539
00:38:28,833 --> 00:38:31,000
Ljudet på mitt favoritprogram är otydligt.
540
00:38:32,083 --> 00:38:35,625
Jag är less på det här kyffet.
Du låter Sophie leka med mina saker!
541
00:38:39,291 --> 00:38:43,458
Vad nu då? Hon har sabbat vår TV. Sophie!
542
00:38:43,541 --> 00:38:44,708
Vad?
543
00:38:44,791 --> 00:38:47,291
Jag är less!
Rör aldrig TV:n eller skivspelaren!
544
00:38:47,375 --> 00:38:49,333
-Jag har inte rört något.
-Bli inte arg.
545
00:38:49,416 --> 00:38:52,375
Visst, ta hennes sida!
Det kanske är du som har sabbat TV:n.
546
00:38:52,458 --> 00:38:54,041
Ni kan ingenting om maskiner.
547
00:38:54,125 --> 00:38:57,250
Raoul, ge mig skivspelaren.
548
00:38:57,333 --> 00:38:59,208
-Varför då?
-Ge den till mig.
549
00:39:00,208 --> 00:39:02,958
Allt gick bra. Tack igen för…
550
00:39:03,041 --> 00:39:06,750
TV:n funkar igen. Skivspelaren också.
Får jag tillbaka den?
551
00:39:06,833 --> 00:39:08,458
Stäng av TV:n är du snäll.
552
00:39:09,666 --> 00:39:10,666
Stäng av den.
553
00:39:24,333 --> 00:39:25,250
Vad händer?
554
00:39:25,333 --> 00:39:28,166
Han borde lägga sig tidigt i kväll.
Han är nog trött.
555
00:39:28,250 --> 00:39:32,708
Han fick en liten urkopplingsvåg.
Det blir man omskakad av.
556
00:39:32,791 --> 00:39:33,708
En vad?
557
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
En liten chock.
558
00:39:41,791 --> 00:39:45,666
Du är galen! De kommer bli stulna.
Du kan inte lämna dem här!
559
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
-Hur kunde jag låta det här ske?
-Vad?
560
00:39:52,583 --> 00:39:55,291
De säger att barn är spegelbilder
av sina föräldrar.
561
00:39:55,375 --> 00:39:57,375
Jag måste vara en riktig skitstövel.
562
00:39:58,750 --> 00:40:00,708
Säkert att ni inte vill ha en filt?
563
00:40:00,791 --> 00:40:04,375
Nej, det behövs inte. Tack så mycket.
God natt.
564
00:40:04,458 --> 00:40:05,541
God natt.
565
00:40:06,208 --> 00:40:09,750
Pappa är helknäpp. Vet du vad han gjorde?
566
00:40:09,833 --> 00:40:12,041
Han ställde TV:n och skivspelaren
på gatan.
567
00:40:12,750 --> 00:40:15,500
Han sa att från och med idag ska vi börja
prata här.
568
00:40:20,416 --> 00:40:22,750
Ger du härbärge åt hemlösa nu?
569
00:40:22,833 --> 00:40:24,750
Florence, är jag en skitstövel?
570
00:40:26,000 --> 00:40:27,708
Vad menar du med det?
571
00:40:27,791 --> 00:40:31,916
En idiot som inte förstår någonting
och som har kastat bort sitt liv.
572
00:40:32,791 --> 00:40:35,000
Jaså. Ja, utan tvivel.
573
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
"Ja" till vad?
574
00:40:36,666 --> 00:40:40,208
En idiot som har kastat bort sitt liv.
Det är du.
575
00:40:40,291 --> 00:40:43,333
Verkligen? Varför är du kvar med mig då?
576
00:40:44,708 --> 00:40:48,416
På grund av ditt bankkonto, älskling.
Laglig prostitution.
577
00:40:48,916 --> 00:40:51,291
Där ser man. Bara på grund av det?
578
00:40:52,750 --> 00:40:56,333
Ja. Jag har också kastat bort mitt liv.
579
00:41:16,000 --> 00:41:18,541
God morgon! Har ni sovit gott?
580
00:41:18,625 --> 00:41:21,916
Jättebra, men den där grejen har
en märklig effekt på mig.
581
00:41:22,000 --> 00:41:24,166
-Ni ser ut att gilla rock!
-Va?
582
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
Musiken! Gillar ni den?
583
00:41:25,708 --> 00:41:29,708
Jaså, oljudet? Det är trevligt, men om det
inte slutar lär jag dö.
584
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
-Ska jag stänga av?
-Ja, tack!
585
00:41:32,708 --> 00:41:34,625
Man blir ju utmattad.
586
00:41:34,708 --> 00:41:36,333
Lyssnar ni inte på musik hos er?
587
00:41:36,416 --> 00:41:40,583
Nej, inte längre.
Vi har tystnadskonserter.
588
00:41:41,208 --> 00:41:42,708
Jaså, tystnad?
589
00:41:42,791 --> 00:41:45,250
Ja, men vi hade musik för länge sen.
590
00:41:45,333 --> 00:41:48,750
Vi skickade till och med hit
en av våra musiker.
591
00:41:48,833 --> 00:41:51,125
-En underbar kille. Det var länge sen.
-Jaså?
592
00:41:51,208 --> 00:41:53,833
Här har de bara musik.
Det är allt de säljer här.
593
00:41:53,916 --> 00:41:55,625
Vill ni lyssna på något?
594
00:41:56,416 --> 00:41:58,333
Jag lyssnar redan på dem.
595
00:41:58,916 --> 00:42:00,333
Lyssnar på vad?
596
00:42:00,833 --> 00:42:02,708
Skivorna där, som ni kallar dem.
597
00:42:03,375 --> 00:42:04,625
Kan ni höra dem?
598
00:42:04,708 --> 00:42:08,791
Ja, om jag koncentrerar mig.
Jag kan få er att höra också om ni vill.
599
00:42:08,875 --> 00:42:10,666
Jaså? Kör på.
600
00:42:26,458 --> 00:42:28,791
Jag kan få alla här inne att höra.
601
00:42:29,333 --> 00:42:30,708
Jaså? Hur?
602
00:42:30,791 --> 00:42:34,791
Jag kopplar skivorna till den här saken.
Vad ni nu kallar den.
603
00:42:34,875 --> 00:42:37,958
Med mina vågor. Vill ni höra?
604
00:42:38,041 --> 00:42:39,250
Gärna.
605
00:42:41,041 --> 00:42:41,875
Den här?
606
00:42:52,500 --> 00:42:54,833
Nämen. Det är ju Johann Sebastian!
607
00:42:54,916 --> 00:42:58,500
Det var honom jag pratade om.
Vi skickade honom till er.
608
00:42:58,583 --> 00:43:00,166
-Vem?
-Johann Sebastian!
609
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
Ibland sjunger vi fortfarande hans låtar.
610
00:43:03,791 --> 00:43:05,583
Den här.
611
00:43:10,416 --> 00:43:15,291
Den också, tack. Jag tar två stycken.
Så där. Tack.
612
00:43:25,875 --> 00:43:26,916
Tack.
613
00:43:58,791 --> 00:44:00,208
Hör ni något?
614
00:44:00,291 --> 00:44:01,333
Nej.
615
00:44:01,416 --> 00:44:03,750
Hon kunde ju för fasen ringa oss ibland.
616
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
Allihopa på tre.
617
00:44:05,583 --> 00:44:07,708
Ett, två, tre.
618
00:44:12,791 --> 00:44:15,541
Vad konstigt. Det liksom ringer i öronen.
619
00:44:22,000 --> 00:44:23,291
Vad gör du här?
620
00:44:23,375 --> 00:44:24,708
Jag väntar på dig.
621
00:44:24,791 --> 00:44:26,833
Vill du ha en vas för blommorna?
622
00:44:26,916 --> 00:44:29,625
-De är för dig.
-För mig?
623
00:44:33,958 --> 00:44:35,625
De rättar inte till ett helt liv.
624
00:44:35,708 --> 00:44:37,250
Jag kommer försvinna lite.
625
00:44:38,041 --> 00:44:40,000
-Jag lämnar mig själv. Inte dig.
-Visst.
626
00:44:41,458 --> 00:44:42,833
Det finns middag åt er.
627
00:44:42,916 --> 00:44:46,125
Nej tack.
Jag ska till sjukhuset och ladda om lite.
628
00:44:46,625 --> 00:44:47,625
Jaså?
629
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
Kan jag fråga er något?
630
00:44:49,041 --> 00:44:50,000
Visst. Vadå?
631
00:44:50,083 --> 00:44:53,583
Ursäkta mig, men kan jag få se vad ni har
i väskan där?
632
00:44:53,666 --> 00:44:55,833
I väskan? Självklart.
633
00:44:55,916 --> 00:44:57,583
Jag har undrat vad som finns där.
634
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
Ingen fara.
635
00:45:07,875 --> 00:45:09,958
De här är för att öppna hus.
636
00:45:11,333 --> 00:45:13,083
Vad är det här?
637
00:45:13,166 --> 00:45:14,166
Det är läppstift.
638
00:45:15,916 --> 00:45:16,958
Vad är det till för?
639
00:45:17,541 --> 00:45:20,500
Man sätter det på läpparna. Så här.
640
00:45:23,416 --> 00:45:24,791
Jaså?
641
00:45:24,875 --> 00:45:27,541
På läpparna. Är det medicin?
642
00:45:27,625 --> 00:45:30,833
Nej, det är för att bli snygg.
643
00:45:31,833 --> 00:45:32,750
Jaså?
644
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
För att bli sexig.
645
00:45:35,541 --> 00:45:36,500
Sexig?
646
00:45:37,833 --> 00:45:39,458
Ja, för att bli attraktiv.
647
00:45:39,541 --> 00:45:40,791
För vem?
648
00:45:41,833 --> 00:45:43,208
För allihop.
649
00:45:44,125 --> 00:45:45,958
Det måste vara svårt.
650
00:45:47,083 --> 00:45:48,416
För att bli älskad.
651
00:45:48,916 --> 00:45:53,333
Jaha. Det är alltså en sorts medicin
för att få alla att älska en?
652
00:45:54,083 --> 00:45:56,458
Nej, inte riktigt.
653
00:45:56,541 --> 00:45:59,375
Och utan det kommer ingen att älska er?
654
00:46:01,166 --> 00:46:02,541
Jo, men…
655
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
Det är svårt att förklara.
656
00:46:10,791 --> 00:46:13,041
Vad har jag sagt? Sårade jag er?
657
00:46:13,125 --> 00:46:15,583
Nej, det är inget.
658
00:46:17,000 --> 00:46:18,125
Och det här?
659
00:46:19,125 --> 00:46:20,583
Det är fotografier.
660
00:46:21,541 --> 00:46:24,291
Det här är Max, mina föräldrar och barnen.
661
00:46:25,666 --> 00:46:28,125
Det är de du älskar, eller hur?
662
00:46:32,625 --> 00:46:34,416
Men varför har de inget läppstift?
663
00:46:51,000 --> 00:46:52,125
Hej.
664
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Gråter ni?
665
00:46:54,916 --> 00:46:55,958
Vad är det?
666
00:46:57,458 --> 00:46:58,958
De hämtar honom imorgon.
667
00:46:59,041 --> 00:47:00,833
-Hans mamma?
-Nej, soc.
668
00:47:00,916 --> 00:47:02,291
Vem är det?
669
00:47:02,375 --> 00:47:05,958
Socialtjänsten. Jag får aldrig se honom.
Ingen kommer ta hand om honom.
670
00:47:06,541 --> 00:47:07,500
Ta med honom hem.
671
00:47:07,583 --> 00:47:09,208
Ni är galen!
672
00:47:09,291 --> 00:47:11,875
Man kidnappar inte bara någon.
Han behöver papper.
673
00:47:12,750 --> 00:47:13,666
Papper?
674
00:47:13,750 --> 00:47:16,041
Ja, papper som visar att han finns.
675
00:47:17,041 --> 00:47:19,625
Men han finns ju.
676
00:47:19,708 --> 00:47:22,541
Nej. Han har lungor, hjärna och hjärta
677
00:47:22,625 --> 00:47:24,500
men utan papper finns han inte.
678
00:47:25,958 --> 00:47:28,125
Nu ringer det i öronen igen.
679
00:47:30,291 --> 00:47:31,791
Vi försöker igen imorgon.
680
00:47:42,333 --> 00:47:44,500
Sonia!
681
00:47:44,583 --> 00:47:46,833
Jag måste tillbaka till sjukhuset snart.
682
00:47:46,916 --> 00:47:50,208
Vi tog bebisen.
Den här damen ska sova här.
683
00:47:50,291 --> 00:47:51,958
Var är bebisen? Låt mig se.
684
00:47:52,708 --> 00:47:55,250
-Vad ska han heta?
-Theodore.
685
00:47:55,333 --> 00:47:57,041
Vilket gammaldags namn!
686
00:47:57,125 --> 00:47:59,916
Nej, det betyder att Gud skickade honom.
Något sådant.
687
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
Hur mår du, min Theodore?
688
00:48:01,916 --> 00:48:04,333
Kan du be henne låta mig hålla honom lite?
689
00:48:04,416 --> 00:48:07,458
Ge Theodore lite till…vad heter ni?
690
00:48:07,541 --> 00:48:08,833
-Mila.
-Till Mila.
691
00:48:08,916 --> 00:48:12,791
Här är hans flaska. Värm upp den
i vattenbadet. Där är hans blöjor.
692
00:48:12,875 --> 00:48:14,250
Har ni ett bad?
693
00:48:14,333 --> 00:48:15,916
Vi tvättar honom i handfatet.
694
00:48:16,000 --> 00:48:17,583
Inte för honom, utan för mig.
695
00:48:17,666 --> 00:48:19,583
Är ni säker på att det var hans mamma?
696
00:48:19,666 --> 00:48:21,208
Javisst. Hon gav födsel här.
697
00:48:21,291 --> 00:48:22,500
Lät ni henne ta honom?
698
00:48:23,000 --> 00:48:25,125
-Det var ju modern.
-Ni borde hindrat henne.
699
00:48:25,625 --> 00:48:27,375
Jag var glad över att hon återvänt.
700
00:48:27,458 --> 00:48:29,458
Ni visste att vi skulle hämta honom nu.
701
00:48:30,708 --> 00:48:34,041
Sonia.
702
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
De sa att de skulle utreda saken!
703
00:48:37,791 --> 00:48:39,875
Masha? Hon är jätteduktig.
704
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Hon har jobbat i flera år utan problem.
705
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
Hon sa att barnets mamma hämtade honom.
706
00:48:44,166 --> 00:48:45,666
Då är det så.
707
00:48:45,750 --> 00:48:48,083
Det är just inte det.
708
00:48:48,166 --> 00:48:51,625
Mamman hittades
av en flyktingorganisation.
709
00:48:51,708 --> 00:48:55,250
Hon kom aldrig tillbaka till sjukhuset.
Hon övergav sin bebis.
710
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
Var är bebisen då?
711
00:49:06,333 --> 00:49:07,250
Äntligen!
712
00:49:07,333 --> 00:49:09,375
-Hej, mamma. Mår du bra?
-Ja, och ni?
713
00:49:09,458 --> 00:49:11,125
Jättebra. Hur är det där?
714
00:49:11,208 --> 00:49:14,500
En massa bilar, bajs överallt
och det är svårt med maten.
715
00:49:14,583 --> 00:49:16,250
Kan jag få se var du är?
716
00:49:16,333 --> 00:49:19,083
Vänta. Jag försöker skicka en bild.
717
00:49:19,166 --> 00:49:20,500
Vänta. Någon kommer.
718
00:49:20,583 --> 00:49:21,750
Ja, kom in.
719
00:49:22,750 --> 00:49:24,250
Jag tar bara ett litet fotbad.
720
00:49:24,333 --> 00:49:26,666
Jag ska bara ta det här åt bebisen.
721
00:49:26,750 --> 00:49:28,833
Jäklar! Hon är snygg!
722
00:49:29,750 --> 00:49:31,875
-Mamma, vem är det?
-Vem?
723
00:49:31,958 --> 00:49:33,208
Hon som just gick ut.
724
00:49:33,291 --> 00:49:35,000
Masha. Jag är hemma hos henne.
725
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Får jag prata?
726
00:49:38,625 --> 00:49:41,083
Hej, mamma. Kan jag också få se?
727
00:49:41,166 --> 00:49:42,916
Vänta lite så försöker jag.
728
00:49:43,000 --> 00:49:44,833
Förlåt. Jag ska kasta den i tvätten.
729
00:49:45,708 --> 00:49:47,833
Jäklar! Hon är snygg!
730
00:49:47,916 --> 00:49:49,208
Jag är nästan klar.
731
00:49:50,375 --> 00:49:52,083
Mamma, vem var det jag såg?
732
00:49:52,166 --> 00:49:55,166
Sonia, Mashas lillasyster.
Får jag prata med barnen?
733
00:49:55,250 --> 00:49:56,750
-Hej, mamma.
-Hej, mamma.
734
00:49:58,791 --> 00:50:01,291
Vad nu då? Den funkade ju nyss.
735
00:50:01,375 --> 00:50:03,208
Hon pratar med sig själv där inne.
736
00:50:03,291 --> 00:50:06,541
Hon är knäpp. Nu funkar den igen.
737
00:50:07,250 --> 00:50:08,583
Nu är jag klar.
738
00:50:09,166 --> 00:50:11,083
Vad är det som händer?
739
00:50:11,166 --> 00:50:14,291
Det känns som att något är brådskande.
740
00:50:14,375 --> 00:50:17,458
De kommer nu! Göm er snabbt, med bebisen.
741
00:50:17,541 --> 00:50:18,916
-Vem?
-Jag vet inte.
742
00:50:19,000 --> 00:50:21,166
Jag känner att de kommer nu. Göm bebisen!
743
00:50:21,250 --> 00:50:23,750
-Var?
-Gå upp för trappan. Snabbt!
744
00:50:24,708 --> 00:50:25,750
Skynda dig, Sonia.
745
00:50:39,458 --> 00:50:41,000
Masha Vierna?
746
00:50:41,083 --> 00:50:42,166
Hon har flyttat.
747
00:50:42,250 --> 00:50:43,708
Jaså? När var det?
748
00:50:43,791 --> 00:50:45,583
När jag flyttade hit.
749
00:50:45,666 --> 00:50:46,583
Och när var det?
750
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
Sex månader sedan.
751
00:50:49,125 --> 00:50:51,000
Men det här är adressen vi fick.
752
00:50:51,083 --> 00:50:52,333
Jaså? Vad gäller det?
753
00:50:52,916 --> 00:50:55,833
Vi är från socialen.
Vi letar efter en försvunnen bebis.
754
00:50:55,916 --> 00:50:57,375
Vilken bebis?
755
00:50:57,458 --> 00:50:58,500
Kan vi få ert namn?
756
00:50:58,583 --> 00:50:59,666
Visst. Mila.
757
00:50:59,750 --> 00:51:00,750
Fru Mila?
758
00:51:00,833 --> 00:51:04,083
Ja, Mila. Fru Mila menar jag.
759
00:51:05,458 --> 00:51:06,416
Har ni en bebis?
760
00:51:06,500 --> 00:51:07,958
Nej, jag har ingen bebis.
761
00:51:08,041 --> 00:51:11,125
-Är det inte blöjor som jag ser där?
-Vad?
762
00:51:11,208 --> 00:51:14,041
-Fan! Blöjorna!
-Det står ett blöjpaket där.
763
00:51:15,333 --> 00:51:16,625
Har jag blöjor?
764
00:51:16,708 --> 00:51:18,208
På fåtöljen där.
765
00:51:18,291 --> 00:51:21,625
Jaså, de där. Det är…
766
00:51:21,708 --> 00:51:22,666
Blöjor.
767
00:51:23,541 --> 00:51:25,041
Om du säger det så.
768
00:51:25,125 --> 00:51:26,041
Och bebisen?
769
00:51:26,125 --> 00:51:28,208
Det finns ingen. Det finns blöjor, men…
770
00:51:28,291 --> 00:51:29,791
De brukar följa varandra åt.
771
00:51:29,875 --> 00:51:32,041
-Jaså?
-Tack.
772
00:51:47,916 --> 00:51:51,500
De kommer tillbaka! Jag är körd!
Jag är helgalen som gör det här.
773
00:51:51,583 --> 00:51:53,125
Jag kan hamna i fängelse!
774
00:51:53,208 --> 00:51:54,458
Han måste tillbaka dit.
775
00:51:54,541 --> 00:51:56,666
Varför? Så att han hamnar på barnhem?
776
00:52:07,583 --> 00:52:09,583
-Hör du…
-Vad?
777
00:52:10,375 --> 00:52:12,416
Ska vi åka till Louvren?
778
00:52:12,500 --> 00:52:13,541
Vadå då?
779
00:52:13,625 --> 00:52:16,333
Jag har hört att det är fullt av bebisar.
780
00:52:16,416 --> 00:52:17,416
Verkligen?
781
00:52:17,500 --> 00:52:18,916
Snälla, Osam.
782
00:52:19,000 --> 00:52:20,583
Vi kommer inte säga till någon.
783
00:52:20,666 --> 00:52:22,250
Men alla kommer veta det.
784
00:52:22,333 --> 00:52:24,083
Vi vill verkligen åka dit.
785
00:52:24,166 --> 00:52:29,291
Resor bestäms på planetmöten.
Man åker inte utan tillstånd.
786
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
Hjälp oss, snälla.
787
00:52:30,791 --> 00:52:32,708
Varför vill ni helt plötsligt åka dit?
788
00:52:32,791 --> 00:52:34,375
Vi såg två flickor därifrån.
789
00:52:34,458 --> 00:52:35,916
När mamma ringde.
790
00:52:36,000 --> 00:52:37,750
Jaså? Två flickor?
791
00:52:37,833 --> 00:52:39,833
Vilken hemlighet berättade du för mamma?
792
00:52:39,916 --> 00:52:42,875
Hennes mor, er mormor, var en jordling.
793
00:52:44,166 --> 00:52:45,375
Verkligen?
794
00:52:45,458 --> 00:52:48,208
Då förstår du att vi måste besöka
vår mormors hemland.
795
00:52:50,166 --> 00:52:54,791
Vi har ett problem.
Vi måste bo här ett tag.
796
00:52:54,875 --> 00:52:56,333
Vi har en bebis med oss.
797
00:52:56,416 --> 00:52:58,000
Så det var ni som tog honom?
798
00:52:58,083 --> 00:52:59,916
Socialtjänsten letar efter oss.
799
00:53:00,000 --> 00:53:00,958
Oj då!
800
00:53:13,541 --> 00:53:14,916
Vi stänger nu.
801
00:53:21,833 --> 00:53:24,083
Det här är för bajset.
802
00:53:25,416 --> 00:53:26,375
Tack.
803
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
Vad säger jag om hon ringer.
804
00:53:28,083 --> 00:53:30,666
Att du håller koll på barnen
och att vi har åkt.
805
00:53:30,750 --> 00:53:33,000
Hon kommer skälla ut mig!
806
00:53:33,083 --> 00:53:34,208
Skyll på oss.
807
00:53:34,291 --> 00:53:37,708
Jag kan inte garantera att ni landar rätt.
808
00:53:37,791 --> 00:53:39,166
Det är ingen fara.
809
00:54:08,416 --> 00:54:10,666
Var såg hon alla bilar nånstans?
810
00:54:10,750 --> 00:54:13,791
Och träden med stora, gröna löv?
811
00:54:13,875 --> 00:54:15,166
Det är inte illa här.
812
00:54:15,250 --> 00:54:17,541
Inte så mycket vatten, men det är vackert.
813
00:54:26,958 --> 00:54:28,333
Här finns ju inget bajs.
814
00:54:28,958 --> 00:54:31,250
Det är inte mycket folk här.
815
00:54:39,208 --> 00:54:41,125
Jag hör något.
816
00:54:42,958 --> 00:54:44,708
Det låter som en sång.
817
00:54:44,791 --> 00:54:45,958
Ja, det stämmer.
818
00:54:46,041 --> 00:54:48,541
-Hej.
-Vi är två stycken från en annan planet.
819
00:54:49,500 --> 00:54:52,541
Gärna! Då går vi mot solnedgången.
820
00:54:53,833 --> 00:54:55,250
De verkar ju superschyssta.
821
00:54:55,333 --> 00:54:59,000
De bjöd in oss för att äta på en gång.
De är verkligen gästvänliga.
822
00:54:59,083 --> 00:55:01,125
Och de verkar vara grymma på telepati.
823
00:55:01,208 --> 00:55:02,875
Mamma är virrig.
824
00:55:37,958 --> 00:55:38,916
Är det där en TV?
825
00:55:39,000 --> 00:55:42,500
Jag har ingen TV eller skivspelare längre,
så jag lånade en kompis TV!
826
00:55:42,583 --> 00:55:43,708
Stäng av den genast.
827
00:55:44,916 --> 00:55:48,291
Den här TV:n fördärvar din hjärna!
Du har ingen kontakt med någon!
828
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
Det är inte TV:n som gör det!
829
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
Vad är det i så fall?
830
00:55:51,291 --> 00:55:54,583
Ursäkta mig, men kan jag få titta
på den där fyrkantiga saken?
831
00:55:54,666 --> 00:55:55,791
Vilken sak?
832
00:55:55,875 --> 00:55:57,583
-Den där.
-TV:n?
833
00:55:57,666 --> 00:55:59,916
Ja, jag har aldrig sett en förut.
834
00:56:00,000 --> 00:56:02,458
Raoul kanske kan visa mig hur den…
835
00:56:02,541 --> 00:56:03,708
Om ni vill det så.
836
00:56:06,000 --> 00:56:08,375
Var är er plan
för att bekämpa arbetslöshet?
837
00:56:09,083 --> 00:56:12,083
Jag och mitt parti säger
att vi måste skapa jobb.
838
00:56:12,166 --> 00:56:14,833
Jobb och mer jobb!
839
00:56:16,875 --> 00:56:18,541
Vilka jobb som helst, bara folket
840
00:56:18,625 --> 00:56:21,125
lämnar oss i fred och vi kan
fylla våra fickor!
841
00:56:21,208 --> 00:56:24,125
-Jag har en idé för ett nytt jobb!
-Jaså? Vad?
842
00:56:24,208 --> 00:56:26,458
Det är lätt och gör bruk av råmaterial!
843
00:56:26,541 --> 00:56:27,750
-Är det billigt?
-Gratis!
844
00:56:27,833 --> 00:56:29,083
-Kan alla göra det?
-Alla.
845
00:56:29,166 --> 00:56:30,083
Arbetslösa också?
846
00:56:30,166 --> 00:56:35,083
Ja! Man behöver ingen erfarenhet.
Statistiken kommer skjuta i höjden!
847
00:56:35,166 --> 00:56:37,125
-Vad är det då?
-Äta skit.
848
00:56:37,208 --> 00:56:38,166
-Äta skit?
-Ja!
849
00:56:38,875 --> 00:56:40,458
-Äta skit?
-Ja!
850
00:56:40,541 --> 00:56:42,833
-Ja, det är gratis.
-Och alla kan göra det.
851
00:56:42,916 --> 00:56:45,416
Särskilt de arbetslösa,
som redan har vanan inne.
852
00:56:45,500 --> 00:56:47,583
Men vad ska det användas till?
853
00:56:48,166 --> 00:56:49,333
Ingenting!
854
00:56:49,916 --> 00:56:50,833
Inget?
855
00:56:50,916 --> 00:56:53,708
Vad spelar det för roll?
Tänk på statistiken!
856
00:56:53,791 --> 00:56:56,750
-Va?
-Spela roll! Det ökar statistiken!
857
00:56:56,833 --> 00:56:59,708
-Ja, det är sant.
-Vi gör reklam för att äta skit.
858
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
Jag vet en jättebra reklambyrå.
859
00:57:01,500 --> 00:57:03,583
De äter skit och vi betalar dem
860
00:57:03,666 --> 00:57:06,375
med deras egen skatt.
Sen fortsätter vi som innan!
861
00:57:06,458 --> 00:57:07,375
Det låter bra!
862
00:57:07,458 --> 00:57:11,291
Med all hjälp de får kan de inte
förvänta sig nyttiga jobb.
863
00:57:11,375 --> 00:57:13,041
Lite ödmjuka får de ändå vara!
864
00:57:13,125 --> 00:57:15,083
Häromdagen på ett möte sa en kille
865
00:57:15,166 --> 00:57:17,583
att om man rev byggnaderna
och rengjorde planeten
866
00:57:17,666 --> 00:57:20,375
skulle det finnas jobb i 500 år!
Kan ni tänka er?
867
00:57:20,458 --> 00:57:23,791
De är galna! Det hade varit en katastrof!
868
00:57:23,875 --> 00:57:25,916
Man kan lika gärna ändra hela samhället!
869
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
Precis! Om alla behövde göra nytta skulle
de sätta efter oss genast!
870
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
-Hjälp oss, någon!
-Hjälp!
871
00:57:31,458 --> 00:57:34,666
Nej, inget ska ändras. Låt dem äta skit!
872
00:57:34,750 --> 00:57:36,166
-Skaffa jobb!
-Skaffa jobb!
873
00:57:36,250 --> 00:57:37,416
Det här är roligt.
874
00:57:37,500 --> 00:57:39,125
Vad är det här för skit?
875
00:57:39,208 --> 00:57:40,291
Skitkäkare!
876
01:00:25,500 --> 01:00:27,500
Nu ringer det i öronen igen.
877
01:00:32,541 --> 01:00:33,666
Där är hon!
878
01:00:33,750 --> 01:00:36,791
Hej, mamma! Hur mår du?
879
01:00:36,875 --> 01:00:37,958
Vi mår jättebra.
880
01:00:38,041 --> 01:00:39,208
Och hur mår småbarnen?
881
01:00:39,291 --> 01:00:42,541
Det kan vi inte riktigt säga, eftersom…
882
01:00:42,625 --> 01:00:44,333
Vad ska det betyda?
883
01:00:44,416 --> 01:00:45,916
Ta det lugnt. De mår jättebra.
884
01:00:46,000 --> 01:00:47,750
Mamma, vi är på jorden!
885
01:00:48,666 --> 01:00:53,000
Vi är träffat riktiga toppenmänniskor!
Det är inte alls som du sa.
886
01:00:53,083 --> 01:00:57,166
De har bott här i 40 000 år
utan att skada marken alls.
887
01:00:57,250 --> 01:00:59,041
De är jättevackra och helt svarta!
888
01:00:59,125 --> 01:01:01,458
De har samma medicin som oss
och maten är god.
889
01:01:01,541 --> 01:01:03,750
Och de är jättebra på telepati.
890
01:01:03,833 --> 01:01:06,416
De tog direkt emot oss
som familjemedlemmar.
891
01:01:06,500 --> 01:01:09,791
-De är lika avancerade som oss.
-Vi mår bra här. Jorden är vacker!
892
01:01:09,875 --> 01:01:11,416
Hur kan vi komma till dig?
893
01:01:11,500 --> 01:01:14,375
Ingen aning. Jag vet inte ens var ni är.
894
01:01:14,458 --> 01:01:16,875
Jag måste väcka Max och så får vi se.
895
01:01:16,958 --> 01:01:21,833
Jag skickar ett urkopplingsprogram
för att le. Ni kan behöva det.
896
01:01:21,916 --> 01:01:23,333
Här kommer det.
897
01:02:04,333 --> 01:02:05,833
Ert kreditkort, tack.
898
01:02:18,125 --> 01:02:19,375
Ha en trevlig resa.
899
01:02:19,458 --> 01:02:20,958
-Ja.
-Tack.
900
01:02:43,416 --> 01:02:45,250
Pass, tack.
901
01:03:03,666 --> 01:03:04,833
Vi måste ringa mamma.
902
01:03:04,916 --> 01:03:06,083
Det finns inte vatten.
903
01:03:07,041 --> 01:03:09,041
Tror du att det finns i de där sakerna?
904
01:03:10,416 --> 01:03:11,541
Vi får se.
905
01:03:21,916 --> 01:03:22,916
Inget vatten.
906
01:03:23,000 --> 01:03:24,041
Vad fin den är.
907
01:03:32,333 --> 01:03:33,500
Den låter.
908
01:03:34,791 --> 01:03:36,583
Det är en musikgrej.
909
01:03:37,666 --> 01:03:39,750
De har fortfarande musik.
910
01:03:48,583 --> 01:03:50,916
Är det en sån här Johann Sebastian hade?
911
01:03:51,000 --> 01:03:52,666
Du vet det vi brukade sjunga?
912
01:03:52,750 --> 01:03:53,666
Ja.
913
01:04:14,375 --> 01:04:16,083
Se upp! Någon kommer.
914
01:04:27,500 --> 01:04:29,000
Jag hittade en sak med vatten.
915
01:04:29,083 --> 01:04:30,416
-Var?
-Kom och se.
916
01:04:32,000 --> 01:04:34,166
Du ser. Det rinner vatten.
917
01:04:34,250 --> 01:04:35,750
Ja, vad bra.
918
01:04:36,750 --> 01:04:38,166
Lite trångt, men bra.
919
01:04:52,791 --> 01:04:56,375
Mamma, mår du bra?
Vi är på planet och allt går bra.
920
01:04:56,458 --> 01:04:58,916
De sa att vi anländer 18:30
till flygplatsen.
921
01:04:59,000 --> 01:05:01,750
Jag vet inte vad det betyder men du kanske
förstår.
922
01:05:01,833 --> 01:05:04,166
Vi är hungriga.
Vi åt inte det vi fick därför…
923
01:05:04,250 --> 01:05:05,666
Var inte så långdragen!
924
01:05:09,500 --> 01:05:10,583
Pass, tack.
925
01:05:28,750 --> 01:05:29,625
Mår du bra?
926
01:05:35,666 --> 01:05:39,791
Jag känner att något har gått snett.
Något farligt finns här.
927
01:05:41,000 --> 01:05:45,208
Stanna, ni två! Era pass!
928
01:05:45,791 --> 01:05:47,125
Det var det jag kände av.
929
01:06:10,791 --> 01:06:11,916
Det här är Max.
930
01:06:12,583 --> 01:06:13,500
Hej.
931
01:06:16,750 --> 01:06:18,916
Ja, de är helt svarta.
932
01:06:19,000 --> 01:06:21,375
Finns det svarta här också?
933
01:06:33,250 --> 01:06:34,791
De har blivit urkopplade, va?
934
01:06:35,375 --> 01:06:36,875
Jag är rädd för det.
935
01:06:38,750 --> 01:06:40,625
Ursäkta mig. Är det här en orkester?
936
01:06:40,708 --> 01:06:42,125
Ja. Hurså?
937
01:06:42,208 --> 01:06:43,333
Spelar de i år?
938
01:06:43,416 --> 01:06:45,625
Vadå i år? De spelar hela tiden.
939
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
Ikväll också?
940
01:06:46,791 --> 01:06:50,791
Ja, ikväll spelar de i Opéra Bastille.
Hurså?
941
01:06:51,333 --> 01:06:54,375
Jag bara undrade. Tack.
942
01:07:03,958 --> 01:07:05,333
Det är ni, Masha.
943
01:07:05,416 --> 01:07:07,000
Det är ni, Sonia.
944
01:07:07,083 --> 01:07:08,250
Känner vi varandra?
945
01:07:13,916 --> 01:07:15,083
Ni gör inte det, men…
946
01:07:15,166 --> 01:07:16,791
Vi gör det.
947
01:07:17,708 --> 01:07:19,333
Nu förstår jag.
948
01:07:43,958 --> 01:07:46,125
Jag hoppas att de inte har börjat.
949
01:07:49,208 --> 01:07:51,541
Två platser, tack. Har de börjat?
950
01:07:51,625 --> 01:07:53,583
-För en halvtimme sedan.
-Oj då!
951
01:08:16,708 --> 01:08:18,791
Jag ska koppla tillbaka dem.
952
01:08:20,083 --> 01:08:21,000
Det var inte rätt!
953
01:08:21,083 --> 01:08:23,208
Ni träffade dirigenten och en solist.
954
01:08:29,666 --> 01:08:32,500
Jag vill försöka igen, men det är svårt
att sikta.
955
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
Jag riskerar att koppla ur de andra
om jag missar.
956
01:08:35,333 --> 01:08:37,083
Strunt i det. Vi låter dem vara.
957
01:10:13,000 --> 01:10:15,208
Ta makten!
958
01:10:27,291 --> 01:10:28,666
Det finns en massa sjöar.
959
01:10:28,750 --> 01:10:30,333
Alla bor vid sjöar.
960
01:10:30,416 --> 01:10:32,958
Det är alltid varmt,
men på natten regnar det lite.
961
01:10:33,041 --> 01:10:34,208
Vi har inga hus.
962
01:10:35,291 --> 01:10:37,750
Vi sover i en sorts bon i gräset.
963
01:10:40,750 --> 01:10:42,958
När vi vaknar simmar vi i sjön.
964
01:11:04,541 --> 01:11:05,625
Vi äter,
965
01:11:06,750 --> 01:11:07,875
vi tvättar.
966
01:11:09,041 --> 01:11:11,708
Sen har vi lekar för att stärka oss.
967
01:11:53,125 --> 01:11:56,333
Varje familj har sin egen lek.
Hos oss använder vi trapets.
968
01:11:56,416 --> 01:11:57,375
Gamlingar också?
969
01:11:57,458 --> 01:11:58,875
Mamma gör det. Hon är 150.
970
01:11:58,958 --> 01:12:00,458
150 år?
971
01:12:01,041 --> 01:12:04,250
-Ja, hon har sin tredje tanduppsättning.
-Sin vad?
972
01:12:04,333 --> 01:12:07,250
När man är runt 135 får man
en tredje tanduppsättning.
973
01:12:07,833 --> 01:12:10,041
Det skulle ni också om ni levde så länge.
974
01:12:10,125 --> 01:12:14,083
Det skulle ni också kunna.
Vi dog också unga under industriåldern.
975
01:12:14,166 --> 01:12:16,666
Vissa familjer är jättebra på att hoppa.
976
01:12:16,750 --> 01:12:18,958
En familj kan gå på lianer.
977
01:12:24,166 --> 01:12:25,958
Och vem är det som styr planeten?
978
01:12:27,708 --> 01:12:29,833
Ingen. Det är allihopa.
979
01:12:29,916 --> 01:12:32,500
En gång om året har vi ett planetmöte
med delegater
980
01:12:32,583 --> 01:12:33,875
som möts på en bergstopp.
981
01:12:35,666 --> 01:12:37,750
Varför en bergstopp?
982
01:12:38,791 --> 01:12:41,916
Man blir smartare när man vandrar
två timmar på ett berg.
983
01:12:45,125 --> 01:12:48,000
I byarna har vi en gång om året
ett födelsekontrollmöte.
984
01:12:49,291 --> 01:12:50,666
Födelsekontroll?
985
01:12:52,333 --> 01:12:56,166
Efter skörden bestämmer vi
hur många barn som ska födas.
986
01:12:59,083 --> 01:13:00,708
Vi leker lite på morgonen.
987
01:13:03,625 --> 01:13:05,500
Och sen äter vi.
988
01:13:05,583 --> 01:13:07,416
Vad äter ni?
989
01:13:07,500 --> 01:13:10,333
Allt möjligt. Frukt, grönsaker,
990
01:13:10,416 --> 01:13:13,583
oliver, råa grönsaker på spett, sädesslag.
991
01:13:13,666 --> 01:13:15,166
Kött då?
992
01:13:15,250 --> 01:13:16,875
Nej, vi äter bönor.
993
01:13:17,750 --> 01:13:19,000
Vad goda bönor är.
994
01:13:21,000 --> 01:13:22,458
Vi äter allt rått.
995
01:13:22,541 --> 01:13:24,000
Har ni inte eld?
996
01:13:24,083 --> 01:13:25,500
Vi har slutat använda det.
997
01:13:26,166 --> 01:13:29,541
Bara för att smida knivar en gång om året.
998
01:13:31,833 --> 01:13:33,208
Sen jobbar vi med jordbruk.
999
01:13:34,958 --> 01:13:36,166
Loumi!
1000
01:13:36,250 --> 01:13:37,750
-Vad?
-Kom hit.
1001
01:13:59,958 --> 01:14:03,958
Här.
1002
01:14:13,458 --> 01:14:15,458
På eftermiddagen tränar vi hjärnan.
1003
01:14:15,541 --> 01:14:20,750
Vi har lektioner i telepati, intuition,
interstellära resor, rymdmatematik.
1004
01:14:20,833 --> 01:14:22,375
Vad är rymdmatematik?
1005
01:14:22,458 --> 01:14:23,750
Barnen är bäst på det.
1006
01:14:25,041 --> 01:14:27,750
Loumi, gå och göm dig.
1007
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Tio.
1008
01:14:40,083 --> 01:14:41,000
20.
1009
01:14:42,958 --> 01:14:44,875
23. Loumi, kom tillbaka!
1010
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
-23.
-Ja!
1011
01:14:59,375 --> 01:15:01,750
Kan ni förutse framtiden?
1012
01:15:01,833 --> 01:15:03,416
Nej, det kan jag inte.
1013
01:15:03,500 --> 01:15:06,000
Även om ni koncentrerar er? Inga syner?
1014
01:15:06,083 --> 01:15:07,416
Nej.
1015
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
Vad synd.
1016
01:15:09,125 --> 01:15:11,375
Det är inte alltid så kul att veta.
1017
01:15:11,458 --> 01:15:12,875
Jag önskar att jag kunde.
1018
01:15:12,958 --> 01:15:16,458
Ni borde fråga pojkarna.
Jag är värdelös på arkeologi.
1019
01:15:16,541 --> 01:15:19,916
Efter industriåldern hade vi
stora rättegångar och bojkotter.
1020
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Rättegångar?
1021
01:15:21,083 --> 01:15:24,625
De som tillverkat produkter
som skadat människor, djur och växter
1022
01:15:24,708 --> 01:15:27,125
dömdes för folkmord och
brott mot planeten.
1023
01:15:27,208 --> 01:15:28,250
Jaså? Vilka var det?
1024
01:15:28,333 --> 01:15:33,000
De som tillverkat livsmedel, kemikalier,
tobak, alkohol, läkemedel,
1025
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
kärnvapen, bilar,
1026
01:15:35,166 --> 01:15:38,750
arkitekter, en massa läkare
och politiker som blivit rika på allt.
1027
01:15:38,833 --> 01:15:39,750
Det var många!
1028
01:15:39,833 --> 01:15:42,291
Ja, det blev inbördeskrig.
Och sen kom bojkotten.
1029
01:15:42,375 --> 01:15:43,375
Bojkotten?
1030
01:15:44,083 --> 01:15:48,125
Folk slutade köpa och slängde
allt som var dåligt för hälsan.
1031
01:15:49,166 --> 01:15:53,083
Det var det ultimata vapnet. Utan inköp
försvann makten. Polisen var maktlös.
1032
01:15:53,166 --> 01:15:55,041
Vad kallas den tidsperioden nu igen?
1033
01:15:56,458 --> 01:15:57,958
Kaoset innan renässansen.
1034
01:15:58,041 --> 01:15:59,333
Det fanns en renässans?
1035
01:15:59,416 --> 01:16:00,875
Javisst.
1036
01:16:00,958 --> 01:16:02,916
Kan ni visa hur man kör en bil?
1037
01:16:03,000 --> 01:16:05,291
Så ni är ändå intresserade av bilar!
1038
01:16:15,291 --> 01:16:17,416
Förlåt. Vi är verkligen ledsna.
1039
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Idiot!
1040
01:16:18,833 --> 01:16:20,750
Vi är verkligen ledsna.
1041
01:16:20,833 --> 01:16:22,125
Idiot!
1042
01:16:25,833 --> 01:16:30,833
Se upp, din idiot!
Var tror du att du är, ditt as?
1043
01:16:30,916 --> 01:16:33,166
-Förlåt mig.
-Idiot!
1044
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
Jag pratade med…
1045
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
Ditt dumma as!
1046
01:16:35,500 --> 01:16:36,875
Jag snuddade er sidospegel.
1047
01:16:36,958 --> 01:16:38,250
Idiot!
1048
01:16:41,708 --> 01:16:43,375
Spegeln ser okej ut. Ingen fara.
1049
01:16:43,458 --> 01:16:45,250
Vet du inte hur man kör, ditt as?
1050
01:16:45,333 --> 01:16:47,083
Jag ber verkligen om förlåtelse.
1051
01:16:47,166 --> 01:16:48,750
-Förlåt mig.
-Idiot!
1052
01:16:50,375 --> 01:16:53,958
-Det som har hänt är hemskt!
-Ursäkta mig?
1053
01:16:54,041 --> 01:16:56,625
Jag sa att det som har hänt är hemskt!
1054
01:16:56,708 --> 01:16:58,166
Din idiot.
1055
01:16:58,250 --> 01:17:01,416
På jorden dör fyra av fem människor
av svält.
1056
01:17:01,500 --> 01:17:03,791
Vissa bor i grottor
för att fly undan bomber.
1057
01:17:03,875 --> 01:17:06,791
Det finns de som dör i sjukhus
av cancer och AIDS.
1058
01:17:06,875 --> 01:17:10,041
Andra blir våldtagna av 25 killar
åt gången
1059
01:17:10,125 --> 01:17:12,166
för att de ska förstå vem som styr.
1060
01:17:12,250 --> 01:17:14,166
Och så har vi dig och din
1061
01:17:14,250 --> 01:17:17,083
förskräckliga händelse.
Vi nuddade din sidospegel.
1062
01:17:17,958 --> 01:17:20,291
Lugna ner er.
1063
01:17:20,375 --> 01:17:23,375
Ovanför dig finns det träd,
med löv som blåser i vinden.
1064
01:17:23,458 --> 01:17:24,750
Har du tittat på dem?
1065
01:17:24,833 --> 01:17:27,875
Och din vackra fru som kastar bort
sin ungdom på att laga mat
1066
01:17:27,958 --> 01:17:30,875
medan du är otrogen.
Har du någonsin sett på henne?
1067
01:17:30,958 --> 01:17:35,333
Och dina barn med sin fina, lena hy.
Har du tackat någon för deras hy?
1068
01:17:35,416 --> 01:17:38,791
Och så finns det kor som gör mjölk, smör
och ost varje dag.
1069
01:17:38,875 --> 01:17:40,083
Har du tackat korna?
1070
01:17:40,166 --> 01:17:41,458
Ni är galen.
1071
01:17:41,541 --> 01:17:46,375
Ditt liv är vackert! Se på det.
1072
01:17:46,458 --> 01:17:47,875
Men tyvärr är det så
1073
01:17:47,958 --> 01:17:52,125
att vi har nuddat din sidospegel.
Det är förskräckligt!
1074
01:17:52,916 --> 01:17:54,708
Förskräckligt!
1075
01:18:07,208 --> 01:18:09,625
Tack. Förlåt.
1076
01:18:11,250 --> 01:18:15,041
Tack!
1077
01:18:15,958 --> 01:18:20,125
Tack. Förlåt mig.
1078
01:18:21,583 --> 01:18:22,791
Förlåt.
1079
01:18:24,291 --> 01:18:25,166
Tack.
1080
01:18:27,333 --> 01:18:28,250
Förlåt.
1081
01:18:29,166 --> 01:18:32,541
Tack.
1082
01:19:08,875 --> 01:19:10,416
Vad många som är här!
1083
01:19:10,500 --> 01:19:11,875
Jag förklarar sen.
1084
01:19:16,000 --> 01:19:17,625
Vi måste åka tillbaka.
1085
01:19:17,708 --> 01:19:18,833
Inte på en gång.
1086
01:19:18,916 --> 01:19:21,916
-Barnen är ju ensamma.
-Osam och grannarna har koll på dem.
1087
01:19:24,666 --> 01:19:27,041
Det är sant att flickorna är väldigt söta.
1088
01:19:27,125 --> 01:19:29,333
-Vi är förälskade.
-Jag kan se det.
1089
01:19:29,416 --> 01:19:31,708
Kan vi fråga dem om de vill följa med oss?
1090
01:19:31,791 --> 01:19:33,208
Där uppe hos oss?
1091
01:19:34,333 --> 01:19:36,333
-Deras familj då?
-Deras mamma är död.
1092
01:19:36,416 --> 01:19:39,208
Och de säger att pappan är arbetslös
och alkoholist,
1093
01:19:39,291 --> 01:19:40,541
vad nu det betyder.
1094
01:19:40,625 --> 01:19:42,166
De vet inte ens var han är.
1095
01:19:42,833 --> 01:19:45,958
Och om bebisen blir hittad kommer de hamna
i fängelse.
1096
01:19:49,041 --> 01:19:50,666
Det är verkligen en söt bebis.
1097
01:19:50,750 --> 01:19:52,291
Snälla, mamma.
1098
01:19:52,375 --> 01:19:54,666
-Fråga dem då.
-De svarade ja.
1099
01:19:55,458 --> 01:19:56,458
Ja, men dåså.
1100
01:19:56,541 --> 01:20:01,416
Min kompis pappa jobbar på
en fotbollsarena. Han gav mig biljetter.
1101
01:20:01,500 --> 01:20:03,291
Kan vi göra som med TV:n?
1102
01:20:53,833 --> 01:20:55,333
Kan ni koppla ur spelarna?
1103
01:20:55,416 --> 01:20:56,916
-Koppla ur dem?
-Ja.
1104
01:20:57,750 --> 01:21:00,958
Hjälper ni till? På tre.
1105
01:21:01,041 --> 01:21:03,583
Ett, två tre.
1106
01:21:16,875 --> 01:21:18,166
Stal ni den?
1107
01:21:19,000 --> 01:21:22,041
Bara lånat. Den är dansvänlig.
1108
01:23:45,916 --> 01:23:48,708
Vi ses igen och då tar vi med bebisen.
1109
01:23:50,416 --> 01:23:54,125
-Kom hit.
-Vi kommer tillbaka.
1110
01:23:54,208 --> 01:23:55,708
Gråt inte, Raoul.
1111
01:23:57,916 --> 01:23:59,416
Här får du något.
1112
01:24:00,875 --> 01:24:05,041
Du kan koppla ur dina lärare när de
stör dig. Men missbruka det inte.
1113
01:24:06,041 --> 01:24:07,708
-Tack för allt.
-Nej, det är ni…
1114
01:24:07,791 --> 01:24:11,000
Nej, mitt program kan inte göra folk
snälla. Det var du redan.
1115
01:24:12,250 --> 01:24:13,750
-Vi ses snart.
-Ja.
1116
01:25:51,625 --> 01:25:52,541
Mila.
1117
01:25:53,166 --> 01:25:54,708
Kom och se!
1118
01:25:57,041 --> 01:26:00,250
Jag har gjort nya klänningar.
Som present till Masha och Sonia.
1119
01:26:00,333 --> 01:26:01,250
-Jaså?
-Ja.
1120
01:26:01,333 --> 01:26:04,916
Telepatiläraren sa att
efter kejsarstilen kom krinolinen.
1121
01:26:05,000 --> 01:26:07,791
Jaså, krinolinen. De är vackra.
1122
01:26:07,875 --> 01:26:10,583
Nu kan de känna sig som hemma.
1123
01:26:10,666 --> 01:26:12,208
Vad snällt. Tack.
1124
01:26:12,750 --> 01:26:13,916
Är det inte rätt form?
1125
01:26:15,333 --> 01:26:17,500
Vi kan använda dem på fester.
1126
01:26:17,583 --> 01:26:19,458
Mila, kom och se! Snabbt!
1127
01:26:19,541 --> 01:26:20,458
Vad är det?
1128
01:26:23,625 --> 01:26:25,000
Vad är det här?
1129
01:26:25,083 --> 01:26:27,333
Mesaje och Mesaul gav mig den.
1130
01:26:27,416 --> 01:26:30,666
Det tog lite tid
innan vi fick fram ljudet.
1131
01:26:57,791 --> 01:26:58,708
Vad är det?
1132
01:26:58,791 --> 01:27:00,458
Det är en tystnadskonsert.
1133
01:27:34,875 --> 01:27:36,458
Vad är det som är så roligt?
1134
01:27:36,541 --> 01:27:38,416
Det är svårt att förklara.
1135
01:27:38,500 --> 01:27:42,625
Det är vår sorts humor. Det var en…
Hörde ni inte?
1136
01:27:42,708 --> 01:27:43,625
Nej.
1137
01:27:43,708 --> 01:27:48,250
Plötsligt… Hur ska jag förklara det?
Det är svårt med ord.
1138
01:27:48,333 --> 01:27:49,791
Tror ni att vi får höra det?
1139
01:27:49,875 --> 01:27:52,958
-Självklart. Särskilt ni.
-Det kommer snart.
1140
01:33:31,916 --> 01:33:36,166
Undertexter: Kasper Wikman